Anthologie de la poésie japonaise classique

Category: Livres,Romans et littérature,Livres de référence

Anthologie de la poésie japonaise classique Details

Chants guerriers, chants à boire, élégies ou poèmes d'amour, cette anthologie retrace l'évolution de la poésie japonaise de la période archaïque (les premiers siècles de notre ère) jusqu'à celle des Tokugawa, qui se termine au milieu du XIX? siècle.

Reviews

Un recueil intéressant composé de poèmes assez courts dans l'ensemble, parfois inégal dans sa sélection(j'avoue être plutôt un amateur de haikus, pour moi, quintessence de l'ame poétique nipponne), à conseillerpour tous les amateurs de l'âme japonaise, mais avec une curieuse opinion du traducteur dans sa préface,qui laisse un goût amer.Je cite "Partis d'un niveau qui sans atteindre le génie, avait fait espérer une haute envolée, les poètes japonaisse sont rapidement contenté d'exposer sous des formes charmantes souvent pleines d'émotion, les sentimentsqui les animaient. Ils rétrécirent progressivement leur vol jusqu'au point de ne plus produire, avec infiniment d'art,il faut le reconnaitre, que ces petits tableaux d'impressions fugitives que sont les hokku (haiku)."Et je vous passe la réflexion sur le sens du renouveau que ressentent les poètes japonais de nos jours et la nécessitéd'aller puiser dans les formes occidentales de la poésie pour faire du nouveau."Rien d'exceptionnel ne parait avoir surgi dans le domaine de la poésie (japonaise)" de nos jours, achève-t-il de nous dire.Rien ne vous choque ? Cette préface m'a vraiment mis en rogne...Bel exemple de prétention occidentale que l'on peut retrouver dans d'autres oeuvres traitant de la pensée asiatique(voir, par exemple, les commentaires sur amazon sur "L'oeuvre complète de Tchouang-tseu" traduite par Kia-hway Liou)que je trouve déplacée pour des gens qui gagnent leur vie en étudiant des textes qu'ils ne considèrent pas à leur juste valeur.Amis japonais, acceptez nos excuses pour ce genre de condescendance occidentale...En tout cas, le livre est à la fois touchant et mélancolique (impermanence de la vie et beauté fragile de la nature), reflet de l'âmejaponaise du passé et toujours d'actualité.